- Oh ! tu sais, on ne se sent jamais vraiment d'ici. C'est un pays bien compliqué. On n'en fait pas vraiment partie, non. Mais on s'y sent bien. C'est comme si on était dedans et dehors, à la bordure, jamais totalement impliqué, mais jamais totalement indifférent. Ce n'est pas le sentiment de l'exil, non. C'est un ailleurs. On n'est pas chez soi, voilà tout.
- Chez soi, chez soi ! lui dit-il tendrement. Y a-t-il jamais un chez-soi ? (...) Quand j'ai compris que ma mère ne reviendrait pas, en 45, encore en 46 à seize ans, j'ai compris qu'il n'y aurait plus jamais de chez-moi. Alors cette ville ou une autre. Pour moi, il n'y a que Paris. (...) Non je ne sais rien des gens d'ici.
Pourtant, sans qu'il y pense, la ville commençait à faire son chemin en lui. Il avait aimé durant l'été les enfants s'amusant dans les ruelles, les maisons de N.D.G. ployant sous les lilas au moment de son arrivée, les différents accents dans les rues, les maisons peintes tout de guingois, les balconnets fleuris, les escaliers extérieurs remplis de gens en manche de chemise, les odeurs de miel, de sésame, de pavots, les petits dépanneurs des coins de rue qui ne fermaient jamais, les murals sur les façades au centre-ville, une ville où il faisait bon vivre et où l'on prenait la vie du bon côté, le charme des choses défaites, déglinguées, inachevées avant d'être commencées. Il avait participé de toutes ses fibres au Festival de jazz dans les rues et à cette joie qui envahissait la cohue de la foule. Il avait bu goulûment l'automne, passant de longues heures sur la montagne ou le long de la Main, ou sur le plateau Mont-Royal, à la recherche d'improbables rencontres.
L'immense fatigue des pierres
Régine Robin
J'ai passé hier une très jolie après-midi puis soirée avec Janou. Elle m'a amené dans une chouette friperie, d'où je suis ressortie avec un manteau en fourrure blanche toute douce dans lequel il parait que j'ai l'air d'un ange-peluche, et trois paires de chaussures ( et encore, j'en ai laissé quelques unes, à regret ). Janou et moi faisons la même pointure, d'où ces photos rigolotes où l'on porte chacune une chaussure différente. Et puis nous avons fait quelques courses, on a acheté de quoi préparer notre dîner, ainsi qu'une bouteille de vin, après avoir montré nos cartes d'identité, ouioui, même Janou, qui était fière de paraitre toute jeune, étudiante. Puis nous sommes allées chez Janou, où c'est subtilement beau, et très chaleureux, au mur sont accrochées des sérigraphies magnifiques, et j'ai aimé voir son bureau-atelier où elle travaille toute la journée avec son amoureux. On a fait la cuisine toutes les deux, une recette québécoise d'abord, un pâté chinois délicieux et réconfortant, puis les caprices aux noix de Sissi, qui, après quelques cafouillages dus sûrement au beaujolais, se sont révélés tout simplement divins. On les a goûté dès qu'ils sont sortis du four, avec un thé au réglisse bien chaud, en écoutant de la nouvelle chanson québécoise. Quel plaisir ! Et puis des jolies choses, beaucoup de rires, et des confidences, after record, deux balades en voiture, des photos.
Et puis la joie que j'ai d'être avec Janou, de l'écouter parler, charmée par sa manière de dire les choses, bien sûr, mais aussi par son accent, par les mots propres à sa langue, par les anglicismes qui poétisent encore, à mon sens, son langage, et puis la lecture, ce matin, de cette nouvelle de Régine Robin, et aussi les chansons que j'écoute depuis la soirée d'hier, soulèvent en moi des questions. J'entends parler québécois tous les jours depuis trois mois, mais ça ne me frappe pas de la même manière chez tous mes interlocuteurs, j'ai envie d'apprendre des expressions, parce je m'intéresse de très près à cette langue, puisque la langue détermine l'identité. Et si, finalement, c'était normal que je ne me sente pas chez moi, que j'ai ce vague à l'âme constant ? Ici, je me heurte à ma propre langue, c'est dérangeant mais ça peut aussi être incroyablement drôle ou éclairant. Les mots que j'utilise fréquemment ne signifient pas forcément la même chose que pour ceux à qui je parle, ils peuvent même désigner des choses qui sont presque le contraire de ce que je voulais exprimer, il faut sans cesse réajuster, réexpliquer. Comme cet écriteau, défense de flâner. Qui prête à sourire pour un français en vacances. Mais qui, pour ma part, me fait sourire mi-figue, mi-raisin. Non pas que je sois spécialement attachée à la langue française "belle et pure", j'aime, au contraire, les inventions, les mots-valises, les jeux, les jurons. Je pouvais passer des heures, petite, le nez dans le dictionnaire du français argotique de ma mère. J'aime qu'on triture la langue, j'aime les pièges parsemés ça et là dans le français. Et j'aime le québécois pour ça, pour la poésie qui naît de ce mélange improbable de français, d'anglais, de québéquismes. Mais je voudrais cerner ce qui me fait aussi sourire mi-raisin, et je n'y arrive pas vraiment. En tous cas, je suis sûre que cela participe aussi au fait que la mélancolie n'est jamais bien loin. Peut-être parce qu'on dirait que c'est presque chez nous, mais que ça ne l'est pas ( et pour cause, c'est un pays à part entière, et pas uniquement, "la belle province" ). Et pourtant, de même que je ne suis pas spécialement attachée à la langue française, je ne suis pas attachée à la France, dans le sens où je ne ressens aucun élan patriotique quel qu'il soit. J'ai un amour infini pour certains lieux qui se trouvent en France, mais parce qu'ils sont liés à moi comme je suis liée à eux d'une manière terrible. Je fais le grand écart entre là-bas et ici, comme dit le personnage de Robin, je me sens bien ici, mais je n'en fais pas vraiment partie. Ce n'est pas le sentiment de l'exil, non. C'est un ailleurs. Mon appartement a un petit peu changé depuis le tout début, j'ai même un canapé à présent, prêté contre un sourire par mon voisin-sexy qui en avait deux. Il y a des affiches au mur, une avec Baudelaire et Flaubert, des flyers collés un peu partout, et des choses aimantées sur mon frigo. Le soleil brille toujours de manière rectiligne sur mon mur, dont je ne trouve plus la couleur si atroce que ça. J'aime cet endroit, j'aime le quartier déglingué dans lequel il se trouve. Il y a bien une part de moi ici, et un tout petit bout qui y restera. C'est très compliqué. Je tatônne, ce ne sont que des esquisses de réflexion, je suis désolée si ce n'est pas très élaboré ou si c'est barbant à lire. Mais ce soir, mon blog est un peu mon bloc-note, ou mon zap book. Du pourquoi de la mélancolie et du mal du pays au Québec. Tadam.
Et puis, Janou m'a dit que quand je mettais un lien sur mon blog vers le sien, elle avait beaucoup de visiteurs. On en a déduit qu'il y avait pas mal de gens qui me lisaient. Alors j'ai regardé un peu les statistiques, et je n'ai rien compris du tout, mais j'ai cru voir que oui, en effet, vous êtes nombreux à passer dans ma maison virtuelle. Quand je m'en suis rendu compte, j'ai eu un peu peur. Un tout petit peu. Parce que ce n'est pas une blague, cette histoire de maison virtuelle, ici c'est vraiment chez moi, il y a mon amoureux, ma famille, mes ami(e)s, mes larmes, mes joies, mes sourires, mes nuits blanches, la musique et les textes que j'aime, ce qui m'émeut, mes copines virtuelles, ma maison sur pilotis, mon anniversaire de mes vingt ans, même madame le chat de la grande maison, et même ma voix. Toute mon Inde, et des choses intimes, que j'ai voulu partager, sans me poser aucune question. Alors, le tout petit peu de peur a vite disparu, mais a laissé place, depuis, à une drôle de curiosité. Je ne dessine pas, je ne peins pas, je sais à peine coudre, et je ne fais ni crochet ni tricot, j'adore cuisiner mais je ne vous en parle jamais, je n'ai pas d'enfant ou de bébé trop mignon à mitrailler, ma besace de vie est déjà pas mal remplie, et c'est seulement ça que j'écris ici, par bribes. Mais alors, si, à votre tour, vous me disiez qui vous êtes ? Je sais déjà pour quelque uns. Mais les autres, ceux qui passent comme des fantômes -bienveillants, je me plais à la croire, n'y voyez aucune critique surtout- qui êtes vous ? Je sais que vous êtes farouches, je sais bien aussi comment ça se passe, on clique, on regarde, et puis on s'en va, parce qu'on en a encore douze à regarder dans notre netvibes ou autre, ou parce qu'il est l'heure d'aller chercher les petits à l'école, ou bien parce que tout simplement on n'a rien à dire, parce que ce n'est pas intéressant, ou trop intéressant, ou parce que ça ne nous touche pas. Si vous avez lu jusqu'ici, c'est quand même que vous êtes un petit peu intéressés, ou que votre gratin n'est pas en train de cramer, alors si vous me faisiez un petit coucou, que j'arrête d'avoir cette impression somme toute un peu désagréable de faire partie du fast-food de la vie "donnez moi un menu jeune fille de vingt ans un peu déboussolée s'il vous plait" "miam scrountch, ohohoh, dis donc, j'avais oublié comment c'était, hihihi, hop, ciao", me dire ce qui vous plaît -ou pas- par ici ? Et puis, si ce n'est pas trop intime, vous pouvez aussi me dire le nom de votre chat, et à la fin comme ça, il y aura plein de chats dans ma maison virtuelle. Bon, et puis je vais vraiment écrire mon mémoire maintenant, il est temps.
allez, et pour vous achever un bon coup, en ce dimanche matin tout grisonnant, on fait semblant qu'on a quatorze ans, qu'on en a marre que nos parents écoutent seulement france musiiique, alors on décide d'écouter un ave maria un peu spécial, un ave maria punk de l'allemagne des années quatre vingt, on monte le son à fonnnd et on chante und alle Rassen Brüder sein, ave mariaaaaa... en plus, ya un super riff de guitare, sisi.


























