Let me introduce to you #1
[ A Montréal depuis six jours / Le moral très bas / Je préfère me replonger chez moi, en Inde / Et je vous présente donc quelques uns de mes amis de là-bas et des gens croisés au hasard de la route avant de vous raconter ma vie québécoise ]
Sur cette photo, il y a Muthu, à gauche, sa femme Sumathi et leur fille Swati. Sumathi est la meilleure amie de Djeyendi, notre amie franco-indienne. Et pourtant, elles ne se connaissent que depuis quatre ans, et ne se voient que deux mois chaque été. Djeyendi est chrétienne, Sumathi est hindoue, et pourtant leurs liens sont innénarables. C'est quelque chose qui se sent, et qui se voit. Sumathi continue d'appeler Djeyendi "Madam", même au milieu de leurs folles conversations en tamoul, et de leurs rires. Sumathi a trente-six ans, mais elle en parait même pas vingt-cinq. Sa fille a onze ans, et elle ne veut pas de deuxième enfant, une sombre histoire d'accouchement. On n'en saura pas plus. Sumathi est une indienne moderne. Elle va au temple au moins une fois par semaine, mange végétarien trois jours par semaine. Mais elle dirige aussi une entreprise de camions. Elle passe son temps au téléphone pour essayer de signer des contrats. Du coup, elle n'est pas toujours très présente pour sa fille, qui est très proche de son père. Muthu adore sa fille, et aime énormément sa femme, comme en témoigne son regard sur la photo. Et pourtant, leur union est arrangée. Sumathi était ravie de rencontrer ma famille, tout juste un an après que je lui ai promis de revenir, mais elle me répète que je reste quand même sa chouchoute. Elle voudrait bien que V. et Nathan se coupent les cheveux, elle trouve ça un peu ridicule ces coupes longues pour les garçons. Quelques jours avant notre départ, elle nous apporte dans de grands bocaux quatre kilos de pâtisseries.. qu'elle a fait elle-même pendant toute la nuit. Et elle passe plusieurs heures à nous faire des dessins à tous sur les mains, et les pieds, au henné. Et encore beaucoup de temps à dessiner avec nous un immense kollam. Quand on est avec Sumathi, on peut rester là sans rien dire. Etre seulement côte à côte, regarder le temps passer. Et puis d'un coup elle se met à parler, très vite en tamoul, à Djeyendi. Alors moi je suis bien là, à les écouter parler sans rien comprendre, à me laisser bercer par cette langue, et par leurs rires. Sumathi râle quand j'arrive pas coiffée, c'est à dire coiffée à l'occidentale. Et puis elle va chercher une brosse et elle me fait des tresses magnifiques, avec du jasmin frais. Ensuite, elle me dessine un bindi sur le front avec des tout petits pinceaux de couleur. Et puis elle me met de l'eye-liner. Et dit qu'enfin on est prêtes à partir. Alors on sort, on hèle un atto, et on va faire des courses dans Pondy. Des bracelets de cheville en argent pour moi, et puis un sac pour Anouk. Elle négocie toujours, et si le vendeur n'est pas d'accord, elle nous prend par le bras et on fait mine de s'en aller. Alors il nous court après pour nous annoncer la moitié du prix du départ. Elle dit que ça marche comme ça ici, et que c'est pas parce qu'on est blancs qu'on doit payer plus. Elle est toujours très élégante, elle porte des saris magnifiques, et je suis fière quand elle me dit que je choisis toujours de très jolis bindis. Au moment de partir, elle enfonce ses doigts dans mon bras, me regarde dans les yeux et me dit de ne surtout pas pleurer, parce que ce n'est pas un adieu mais juste un au revoir. Mais je sais qu'elle est aussi très émue, et Muthu aussi, même s'il le montre encore moins. On se serre fort toutes les deux, et puis on se promet de s'écrire, en anglais, cette langue qu'on partage de manière malhabile. Ce n'est pas vraiment notre spécialité, ce qu'on partage est bien au-dessus des mot, et des langues.
Commentaires sur Let me introduce to you #1
Des rencontres formidables, intuitives... tu les racontes si bien !
Tu es à Montréal????!!
J'espère que ton moral va bien mieux et qu'il est avant tout lié à "l'arrachement" d'un pays chéri.
y a t-il quelqu'un chez toi? car j'ai posté hier un quelque chose j'espère que tu le recevras.
Bons baisers à toi
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=442041&pid=10282142
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :

